英語での要旨の書き方
要旨のスタイルは自由となっている。
他の研究室は、目的、方法、結果、考察というスタイルを取っているところもある。
秋廣研では、項目はたてずに書くことにする。
英語で要旨を書く場合は、まず日本語で書くこととする。この場合も、卒業論文を書く場合と同じ方法で行う。
第一段階
目的
結果
考察
の各項目で書くべき事を一行で書く。
第2段階
目的
→
→
結果
→
→
考察
→
→
といった形で一行で肉付けをする。
第3段階
実際に日本語で要旨を完成させる。
日本語を英語に翻訳するために有益なサイトを紹介する。
テキスト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/english/
ライフサイエンス辞書 http://lsd.bioscinet.org/ja/service/weblsd/index.html
この3つのサイトを使い分ける。
文型が分からないときは テキスト翻訳
英単語が分からないときは英次郎とライフサイエンス辞書
ライフサイエンス辞書はスペルのチェックもできる。